Відгук 1 на дисертаційну роботу Колонюка С.М.
Abstract
В умовах сучасної глобалізації світу, розширенням міжнародної комунікації, інтеграції України до європейських культур і цінностей перед українським соціумом постає завдання поглибленого вивчення англійської мови, а з наданням цій іноземній мові особливо важливого статусу в нашій країні великого значення набуває проблема вивчення англійської лінгвокультури на різному мовному матеріалі та в порівнянні з українською лінгвокультурою. Уважаємо, що дисертаційна робота С.М. Колонюка присвячена вирішенню актуальної на сьогодні проблеми, оскільки дослідження вможливлює «з’ясування особливостей менталітету носіїв української та англійської лінгвокультур, які зафіксовані в їхніх мовах» (с. 24). Наукову розвідку проведено на матеріалі паремій, у яких вербалізовано етнокультурний концепт укр. ПОДОРОЖ (МАНДРІВКА) / англ. TRAVEL (JOURNEY) українського та англійського етносів. Зазначений багатоаспектний компаративний аспект дослідження спрямовано на визначення універсальних та особливих для кожної лінгвокультури компонентів вербалізації аналізованого концепту в паремійному фонді носіїв обох мов і культур. Розглядуваний етнокультурний концепт пов’язаний з низкою мегаконцептів, зокрема укр. ПРОСТІР / анг. SPACE і укр. ЧАС / анг. TIME та укр. ОЦІНКА / анг. EVALUATE, а також бінарним гіперконцептом укр. ЖИТТЯ – СМЕРТЬ / анг. LIFE – DEATH, тобто «досліджений концепт не ізольований від інших концептів лінгвокультур вищого порядку і складає в поєднанні з ними великий фрагмент концептосфери розглядуваних лінгвокультур» (с. 212).
