Відгук 1 на дисертаційну роботу Пересади Є.І.

Abstract

У сучасних мовознавчих студіях спостерігаємо зростаючий інтерес до зіставних досліджень, зокрема порівняння одно- та різноструктурних мов, що сприяє з’ясуванню спільного й відмінного в цих мовах, простеженню їхньої лінгвокультурної природи, особливо крізь призму писемності, системи алфавітів, процесів лексикалізації та семантизації літер та їх прагматичного навантаження в різних мовних просторах.
Писемність уважають важливою складовою будь-якої лінгвокультури, що з’являється і розвивається в тісному взаємозв’язку нації, культури та мови. Сьогодні феномен писемності виступає обʼєктом активного наукового пошуку в гуманітаристиці, однак у мовознавстві проблематика, яка охоплює зазначене явище, описана досить фрагментарно. З огляду на вищесказане, уважаємо, що дисертаційна робота Є. І. Пересади присвячена вирішенню актуальної мовознавчої проблеми, оскільки рецензоване дослідження вможливлює обґрунтування теоретичних засад лінгвографії як самостійного наукового напряму та зіставної лінгвографії. Крім того, актуальність теми дослідження увиразнюється спрямованістю на висвітлення питань давньої «конкуренції» кирилиці й латиниці в українській лінгвокультурі; актуалізації латиниці в українському мовному просторі, транслітерації літер кирилиці латинськими буквами, лексикалізації та семантизації латинських літер, їхнього прагмафункційного навантаження, які, увійшовши до складу новотворів, створюють прямі й переносні значення, аксіологійні смисли, нові фразеологізми.
Рецензована наукова праця є оригінальним самостійним дослідженням, авторка якої презентувала історичну панораму феномену письма української, англійської та німецької мов, зокрема латиниці, виявила її трансформації та прагматичне функціонування її літер.
Дисертація відзначається високим рівнем академічної грамотності, а її оформлення повністю відповідає вимогам, які ставляться до послідовності, висновки науково обґрунтовані та підтверджені здобутими результатами дослідження. Зміст дисертаційної роботи відповідає обраній темі, забезпечує досягнення поставленої мети й розвʼязання окреслених завдань дослідження.