Structural and Semantic Peculiarities of Idioms with the Component Denoting Inorganic Matter in the English and Ukrainian Languages.
Keywords:
idiom; structural model; substantival; verbal; adjectival; adverbial; interjectional; isomorphic; allomorphic; conceptAbstract
The thesis sheds some light on the comparative study of idioms with the component denoting inorganic matter in the English and Ukrainian languages. Inorganic matter is defined as the scope of non-manmade objects characterized by no biological processes.
The study describes structural peculiarities of idioms with an inorganic matter component in the English and Ukrainian languages. The results of the analysis prove the existence of isomorphic and prevailing allomorphic features. The latter may be caused by linguistic reasons such as the differences in the grammatical rules of the studied languages that predetermine certain phenomena such as the existence of phrasal verbs and the gerund, a more common functioning of compound words and the extended usage of prepositions in the English language. A more flexible word order in the Ukrainian language allows the prepositioning of the depended elements regarding the main ones and the possibility of synthetic formation of degrees of comparison of adjectives. The extralinguistic reasons that account for the allomorphic structural models are the English speakers’ tendency to characterise people with the help of prepositional phrases that indicate their location, whereas Ukrainians characterise people in terms of their behaviour using mostly verb phrases. The metascientific reasons that influence the structure distinctions manifest themselves in the tradition of English linguists to include the proverbs, compound words and some types of the comparative constructions into the scope of phraseology.
The most numerous are those idioms that have a word combination structure which can be can be predetermined by their cognitive simplicity that allows using them easily in the communication. They are divided into substantival, verbal, adjectival, adverbial and interjectional idioms.
Verbal idioms are the most numerous in both studied languages. The biggest isomorphic structures represent the use of verbs with direct and indirect objects. The least numerous are interjectional idioms that do not have denotative meaning, but express speakers’ emotions or their attitude towards a certain object or a situation.
The sentence-structured idioms with an inorganic matter component are less numerous in English and Ukrainian since their quite extended structure restricts the possibility of them being repetitively used in speech. The lexical idioms with an inorganic matter component manifest themselves only in the English language due to the fact that Ukrainian linguists define idioms as word combinations, but not compounds.
The analysis of the semantics of the idioms with an inorganic matter component in the English and Ukrainian languages allows to claim that they verbalize 73 concepts, 47 of which are the isomorphic ones. The extralinguistic reasons of the allomorphic features may be predetermined by the geographical locations of the counties the speakers of the analyzed languages live in. The other reason is the acquisition of a greater cultural significance by certain inorganic matter objects during the development of the two cultures.
References
Запухляк І. М. Функційно-стилістичні особливості вживання фразеологізмів у сучасних англійській та українських мовах. Типологія мовних значень у діахронічному та зіставному аспектах. 2018. № 35. C. 25–34.
Запухляк І. М. Структурні особливості субстантивних фразеологізмів з компонентом на позначення неживої природи в англійській та українській мовах. Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія: Філологічні науки (Мовознавство), 2019. № 12. С. 64–68
Запухляк І. М. Структурні особливості фразеологічних одиниць з лексичним компонентом «вода» в українській мові та «water» в англійській мові. Типологія мовних значень у діахронічному та зіставному аспектах. 2019. Вип. 38. C. 74–92.
Запухляк І. М. Структурні особливості дієслівних фразеологізмів з компонентом на позначення неживої природи в англійській та українській мовах. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.:Філологія, 2019 № 43. Том 1. С. 147–151.
Запухляк І. М. Структурні особливості ад’єктивних компаративних фразеологізмів з компонентом на позначення неживої природи в англійській та українській мовах. Закарпатські філологічні студії, 2020. № 14. Том 2. С. 129–135.
Запухляк І. М. Структурні особливості адвербіальних фразеологізмів з компонентом на позначення неживої природи в англійській та українській мовах. Актуальні питання гуманітарних наук:міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка, 2020. № 28. Ч. 2. С. 17–24.
Zapukhlyak I. M. Structural Peculiarities of Adjective Non-Comparative Idioms with the Component Denoting Inorganic Matter in the English and Ukrainian Languages. Sciences of Europe. 2020. № 49. Vol. 4. P. 31–40.
Cultural Component of English Idioms. Актуальні питання вивчення германських, романських і слов’янських мов і літератур та методики викладання іноземних мов: матеріали Всеукраїнської наукової конференції (25 квітня 2019 р.). Вінниця : ДонНУ імені Василя Стуса, 2019. С. 28–30.
Запухляк І. М. Особливості компаративних ад’єктивних фразеологізмів з компонентом неживої природи у англійській та українській мовах. Мови і засоби масової комунікації: матеріали міжнародної науково-практичної конференції (13–14 вересня 2019 р., м. Львів). Львів : ГО «Наукова філологічна організація «ЛОГОС», 2019. С. 37–41.
Запухляк І. М. Субстантивні фразеологізми з компонентом на позначення неживої природи в англійській та українській мовах Актуальні питання вивчення германських, романських і слов'янських мов і літератур та методики викладання іноземних мов: матеріали Всеукраїнської наукової конференції (17 січня 2020 р.). Вінниця : ДонНУ імені Василя Стуса, 2020. С. 19–23.
Запухляк І. М. Ад’єктивні компаративні фразеологізми з компонентом на позначення неживої природи в англійській та українській мовах. Scientific Horizon in the Context of Social Crises: Proceedings of the 4th International Scientific and Practical Conference (June 6–8, 2020). Tokyo, Japan : Otsuki Press, 2020. P. 111–114.
Запухляк І. М. Ад’єктивні некомпаративні фразеологізми з компонентом на позначення неживої природи в англійській та українській мовах. International Forum: Problems and Scientific Solutions: Proceedings of the 4th International Scientific and Practical Conference (June 16–18, 2020). Melbourne, Australia : CSIRO Publishing House, 2020. P. 89–91.
Запухляк І. М. Вигукові фразеологізми з лексичним компонентом на позначення неживої природи в англійській та українській мовах. Challenges in Science of Nowadays: Proceedings of the 6th International Scientific and Practical Conference (September 6–8, 2020). Washington, USA : EnDeavours Publisher, 2020. C. 51–55.
Запухляк І. М. Про структуру фразеологізмів з компонентом на позначення неживої природи в англійській та українській мовах. Актуальні питання вивчення германських, романських і слов'янських мов і літератур та методики викладання іноземних мов: матеріали Всеукраїнської наукової конференції (25 січня 2021 р.). Вінниця : ДонНУ імені Василя Стуса, 2021. С. 38–42.
Запухляк І. М. Семантичні особливості фразеологізмів з компонентом «земля» в українській мові та компонентами «earth», «ground» та «land» в англійській мові. Science and Practice,Pproblems and Innovations. Proceedings of the 7th International Scientific Conference (February 25–27, 2021). Ottawa, Canada. С. 157–160.
Запухляк І. М. Семантичні особливості фразеологізмів з компонентом на позначення неживої природи тематичної групи «Гідросфера». Problems and Tasks of Modernity and Approaches to Their Solution. Proceedings of the 8th International Scientific Conference (March 02–05, 2021). Tokyo, Japan. Р. 191–194.
