Рецензія 2 на дисертацію Пасєки А. О.

Анотація

Актуальність дисертаційної роботи Пасєки Андрія Олексійовича зумовлена зростанням ролі спеціалізованої термінології в забезпеченні ефективної професійної комунікації та потребою комплексного дослідження української урологічної терміносистеми в умовах активного розвитку медичної науки, цифровізації фахового спілкування та розширення міжнародної наукової взаємодії. Особливої ваги набувають питання систематизації, уніфікації та стандартизації термінології, усунення синонімічної варіативності, неунормованих перекладних відповідників і міждисциплінарних нашарувань. Попри значну кількість праць у галузі термінознавства, питання функціонування галузевих терміносистем у конкретних дискурсивних практиках залишаються недостатньо вивченими. У цьому контексті дослідження урологічної термінології як системи дискурсивно зумовлених мовних одиниць є своєчасним, актуальним і науково значущим.
Наукова новизна дисертаційної роботи Пасєки Андрія Олексійовича є вагомою, комплексною та переконливо обґрунтованою, що дозволяє виокремити такі її ключові положення:
1. Уперше здійснено комплексне дослідження української урологічної термінології як дискурсивно зумовленої системи мовних одиниць, що функціонують у межах медичного дискурсу.
2. Обґрунтовано дискурсивну зумовленість семантики урологічних термінів та встановлено вплив інституційних і неінституційних практик на їх змістові характеристики й варіативність.
3. Визначено системні типи семантичних відношень у межах урологічної терміносистеми, зокрема гіперо-гіпонімічні, синонімічні, антонімічні та контрарні, що свідчить про її структурованість і водночас динамічність.
4. Запропоновано удосконалену тематичну класифікацію урологічної термінолексики з урахуванням її семантичної організації та функціонального навантаження.
5. Визначено особливості функціонування урологічних термінів у міждисциплінарній взаємодії, що дозволило простежити процеси варіативності та семантичного розширення спеціалізованої лексики.
6. Поглиблено характеристику структурно-словотвірних моделей урологічних термінів, зокрема синтетичних і аналітичних одиниць, а також дво- і багатокомпонентних терміносполук.
7. Розвинено положення когнітивного термінознавства щодо репрезентації фахового знання в мовних одиницях та ролі терміна як складника професійної картини світу.
За актуальністю теми, рівнем наукової новизни, обґрунтованістю сформульованих положень, повнотою апробації результатів та загальною якістю виконання дисертаційна робота відповідає вимогам, що висуваються до наукових праць на здобуття ступеня доктора філософії.