Відгук 1 на дисертаційну роботу Шматко І.В.

Анотація

Питання формування терміносистем, їх структурної організації належить чи не до найактуальніших на сучасному етапі розвитку мови, оскільки чимало термінологій лінгвісти ще не описали. До однієї із таких належить і галузь бджільництва, до якої час від часу зверталися українські мовознавці, однак повного детального опису цієї терміносистеми ще не було. Тому актуальність теми не викликає жодних застережень, навпаки - лише схвалення. . Зібрати термінолексику цієї галузі, розібратися в ній, дослідити процес становлення й особливості її формування, розглянути системну організацію - завдання не з простих, тим паче для філолога.
Як прийнято, дисертантка зробила екскурс в історію лінгвістичних досліджень терміносистеми.
Систему термінів бджільництва представлено як польову структуру, що складається з полів різного рівня. Заслуга дисертантки в тому, що в її роботі вперше виокремлено й проаналізовано терміни та лексико-семантичні поля, що характеризують УТБ як цілісну терміносистему. Джерельною базою роботи стали 10 тисяч термінів, дібраних із пам’яток, лексикографічних (120 назв), етнографічних праць, наукової, науково-популярної та фахової літератури, державних стандартів та періодики, що викликає захоплення й схвалення, адже опрацювати таку кількість потрібної літератури, щоб зібрати відповідний матеріал, потрібно не один рік наполегливої та відповідальної роботи. Тому вона вигідно вирізняється з-поміж подібних, і передусім такою кількістю опрацьованого матеріалу.