Етнокультурний компонент у семантиці назв елементів рельєфу (на матеріалі паремій української та англійської мов).
Ключові слова:
паремія, етнокультурний компонент значення, простір, концепт, вербалізація, когнітивна ознака, ізоморфний, аломорфнийАнотація
Дисертацію присвячено виявленню етнокультурного компонента в семантичній структурі українських й англійських паремій із назвами елементів рельєфу у їхньому складі та спільних і відмінних культурно зумовлених значень цих мовних одиниць.
У дисертації висвітлено проблему дослідження мови крізь призму культури; розмежовано етнолінгвістику і лінгвокультурологію як царини мовознавства, об’єктом дослідження яких є тріада мова – етнос – культура; окреслено концепт як явище лінгвокогнітивне і лінгвокультурологічне, що відображає різні сфери діяльності людини; уточнено критерії диференціації прислів’їв, приказок та загадок як різновидів паремійних одиниць, схарактеризовано культурну універсалію простору. У дослідженні також описано алгоритм проведення зіставного концептуального аналізу українських та англійських паремій із метою виявлення етнокультурного компонента значення з виділенням його основних етапів і прийомів.
У результаті проведеного контрастивного аналізу паремій із назвами природних об’єктів встановлено універсальні й етноспецифічні риси вербалізації концептів ПОЛЕ / FIELD, ЛІС / WOOD, ГОРА / MOUNTAIN, МОРЕ / SEA, РІКА / RIVER, БОЛОТО / SWAMP у пареміях української та англійської мов, визначено їхні поняттєві, образні та ціннісні складники, виявлено етнокультурні лакуни.
Посилання
Савченко О. О. Вербалізація концепту поле в українських та англійських пареміях. Наукові записки. Серія: Філологічні науки (мовознавство). Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2014. Вип. 127. С. 313–18.
Савченко О. О. Колективні уявлення про ліс в українських та англійських пареміях. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна»: збірник наукових праць. Острог: Національний університет «Острозька академія», 2015. Вип. 51. С. 82–85.
Савченко О. О. Паремійна вербалізація концепту гора (на матеріалі української та англійської мов). Актуальні проблеми філології та перекладознавства: збірник наукових праць. Хмельницький: ФОП Бідюк Є. І., 2016. Вип. 10. Т.3. С. 37–43.
Савченко О. О. Концепт ріка/river в паремійній картині світу українського та англомовного етносів. Науковий вісник міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. Одеса, 2018. Вип. 33. Т.1. С. 187–190.
Савченко О.О. Ethnocultural Aspect of the Ukrainian and English Paroemias with the Component болото/swamp. Web of Scholar. Multidisciplinary Scientific Journal. Warsaw: «RS Global», 2019. Vol. 2. № 8 (38). P. 18–21.
Савченко О. О. Концепт ріка/river в паремійній картині світу українського та англомовного етносів. Науковий вісник міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. Одеса, 2018. Вип. 33. Т.1. 187–190.
Савченко О. О. Міжкультурна специфіка паремій. Сучасні дослідження з іноземної філології та методики викладання іноземних мов: зб. наук. статей викладачів кафедри методики викладання іноземних мов. Дрогобич: ДДПУ ім. І. Франка, 2012. Вип. 5. С. 25–31.
Мовна та концептуальна картини світу. Інноваційні технології у навчанні іноземних мов учнів загальноосвітніх шкіл та студентів педагогічних ВНЗ: матеріали всеукраїнського наукового семінару. Дрогобич: ДДПУ ім. І.Франка, 2014. С. 105–110.
Савченко О. О. До питання дефініції та структури концепту. Шляхи формування й реалізації професійної іншомовної освіти: матеріали науковопрактичної Інтернет-конференції. Дрогобич: Дрогобицький державний педагогічний університет ім. І. Франка, 2018. С. 27–30.
Савченко О. О. Культурна універсалія простору. Нове та традиційне у дослідженнях сучасних представників філологічних наук: Міжнародна науково-практична конференція. Одеса: Південноукраїнська організація «Центр філологічних досліджень», 2020. С. 119–122.
