Семантико-синтаксичні та комунікативно-функційні особливості протиставлення в англійському, німецькому, французькому, російському й українському художньому мовленні початку ХХІ століття.
Słowa kluczowe:
контрадикторність; контрарність; експліцитно виражене протиставлення; імпліцитне протиставлення; однореферентність; поліреферентність; референтAbstrakt
Дисертацію присвячено зіставному вивченню категорії протиставлення в різноструктурних мовах з різним ступенем спорідненості: германських (англійська, німецька), романських (французька) та словʼянських (українська, російська).
Протиставлення потрактовано як мовленнєву категорію, яка виражає відношення протилежності й характеризується чітко організованою системою, обов’язковими параметрами якої виступають референтність, часова та просторова віднесеність і спосіб мовленнєвої актуалізації. Найпродуктивнішими в усіх п’яти мовах дослідження є однореферентні протиставлення (1362 од. / 79,7%), тобто конструкції, в яких протиставляються ознаки одного референта, які не переобтяжують змістове навантаження висловлення, реалізують його комунікативну заданість. Менш вживаними й композиційно складнішими є поліреферентні протиставлення (347 од. / 20,3%), у яких протиставляються ознаки декількох референтів. Однореферентне протиставлення може бути засобом вираження нереалізованого наміру, натяку на певну інформацію, уточнення, гіперболізації, лінійного зображення подій, протиріччя, диз’юнкції, евфемізму й спонукання до порівняння. Функційне різноманіття поліреферентних протиставних конструкцій можна звести до натяку, евфемізму, спонукання до порівняння й поляризації ознак.
Bibliografia
Григор’єва А. В. Особливості однооб’єктного та різнооб’єктного протиставлення на матеріалі сучасної російської та англійської мов. Типологія мовних значень у діахронічному та зіставному аспектах. 2015. Вип. 30. С. 54−66.
Григор’єва А. В. Особливості протиставлення з одним та двома актантами у сучасній російській мові на матеріалі роману Б. Акуніна «Любовник смерти». Вісник Київського національного лінгвістичного університету. Серія Філологія. 2015. № 2, т. 18. С. 37–42.
Григор’єва А. В. Одноактантні та багатоактантні протиставлення в німецькій та українській мовах. Науковий часопис Національного педагогічного університету імені М. П. Драгоманова. Серія 9. Сучасні тенденції розвитку мов. 2016. Вип. 14. С. 33−40.
Григор’єва А. В. Cемантико-синтаксичні особливості одноактантного протиставлення на матеріалі сучасної англійської мови. Лінгвістичні дослідження. 2016. Вип. 42. С. 10−16.
Григор’єва А. В. Особливості багатоактантного протиставлення на матеріалі сучасної англійської мови. Актуальні проблеми філології та перекладознавства. 2016. Вип.10, т.1 (А-І). C. 168−172.
Grygorieva A. Pecularities of the Implicit Opposition Based on the Modern English, German, Russian and Ukrainian Languages. Лінгвістичні студії. 2017. Вип. 33. С. 38−41.
Мингораева А. В. Функции конструкций противопоставления в английском, немецком, французском, русском и украинском языках. Eastern European scientific journal. 2020. Вип. 1-2020. С. 95−98.
Григор’єва А. В. Структурно-семантические особенности противопоставления в современном английском и русском языках. Лінгвістична теорія та практика : Історичне надбання, актуальні проблеми та перспективи розвитку : матеріали IX Міжнар. наук.-практ. конф., присвяченої пам’яті доктора філологічних наук, професора А. К. Корсакова, 11 грудня 2015 р. Одеса : МГУ, 2015. C. 27–29.
Григор’єва А. В. Експліцитно виражене одночасне однореферентне протиставлення контрарних ознак. Структура і семантика різнорівневих одиниць у слов’янських, романських та германських мовах : матеріали Всеукр. наук., конф., 15 грудня 2016 року. Вінниця : ТОВ «Нілан-ЛТД», 2016. С. 23−26.
Григор’єва А. В. Поліреферентне протиставлення експліцитно виражених контрарних ознак. Україна в гуманітарних і соціально-економічних вимірах : матеріали II Всеукр. наук. конф., 24−25 березня 2017 р. Дніпро : СПД «Охотнік», 2017. Ч. 1. С. 255–257.
Григор’єва А. В. Експліцитне протиставлення контрарних ознак у різних проміжках часу. Мовний простір слов’янського світу : тези доповідей ІІІ Всеукр. наук. конф. студентів, аспірантів і молодих учених, 26 травня 2017 р. Київ : НаУКМА, 2017. С. 22–24.
Мінгораєва А. В. Поліреферентне одночасне протиставлення контрадикторних ознак (на матеріалі сучасної англійської, німецької, французької, російської та української мов). Актуальні питання вивчення германських, романських і слов’янських мов і літератур та методики викладання іноземних мов : матеріали Всеукр. наук. конф., 18 грудня 2017 р. Вінниця : ДонНУ імені Василя Стуса, 2017. С. 58−61.
